Archiv für Juli, 2015

An Israeli soldier guards an area as an army bulldozer pulls down the house of a Palestinian family in Al-Dirat, south of Yatta Village, near the West Bank town of Hebron (al-Khalil), January 20, 2015. (© AFP)

Ein israelischer Soldat bewacht ein Gebiet wie ein Armee-Bulldozer das Haus einer palästinensischen Familie in Al-Dirat, südlich von Yatta-Dorfes, nahe dem Westjordanland Stadt von Hebron (al-Khalil), 20. Januar 2015 zieht. (© AFP)

– Israelische Streitkräfte haben Läden die Palästinenser gehören zerstört und eine Zahl von Jugendlichen in den besetzten Gebieten von Osten al-Quds (Jerusalem) verhaftet.

– Laut lokalen Medienberichten, israelische militärische Bulldozer haben am Dienstag mindestens vier Geschäfte im Stadtteil Silwan Osten al-Quds abgerissen.

– Die Geschäfte, die Khalil al-Abbasi und Iyad al-Abbasi gehörten, wurden in den frühen Morgenstunden zerstört, so die Berichte und wurde hinzugefügt, dass die Bulldozer durch israelische Kräfte gesichert wurden.

– Khalil al-Abbasi sagte, die israelischen Truppen haben die Geschäfte geplündert und warfen alles raus, und betonte,  dass die Geschäfte die einzige Quelle des Einkommens für seine Familie waren.

– In eine separate Operation, israelische Streitkräfte haben im besetzten Ost-al-Quds sechs palästinensische Jugendliche aus der Stadt Issawiya verhaftet.

Israelische Truppen verhaften einen palästinensischen Protestierender während einer Kundgebung von College-Studenten in der Nähe von Ramallah, 10. März 2015. (© AFP)

– Amjad Abu Asab, der Leiter eines lokalen Komitees das die Familien von inhaftierten Palästinensern repräsentiert sagte, dass vor der Inhaftierung der Jugendlichen, die israelischen Streitkräfte Häuser in der Stadt geplündert haben. (Das ist nichts Neues, es geschieht seit 1948 und wir schweigen seit 1948. Anm.d.Ü.)

– Am Montag Abend, israelischen Streitkräfte haben einen 15 Jahre alten palästinensischen jungen im Stadtteil East al-Quds al-Saadiyyeh angegriffen. Nach seiner kurzen Haft, der Junge zeigte mehrere Prellungen.

Polnischer Spielfilm über Wolhynien-Massaker und Greultaten ukrainischer Nationalisten sorgt für Empörung in Kiew

– Von 1943 bis 1944 verübten ukrainische Nazis die sogenannten Wolhynien-Massaker. Die Ukrainische Aufständische Arme (UPA) unter Stepan Bandera ermordete dabei unter Einsatz brutalster Methoden bis zu 80.000 polnische Zivilisten. Jetzt hat sich der bekannte polnische Regisseur Wojciech Smarzhovsky, daran gemacht die Greultaten ukrainischer Nationalisten an der polnischen Zivilbevölkerung filmisch zu verarbeiten. Kiew zeigt sich empört.

Quelle:  Poeticbent

Quelle: Poeticbent

– In seinem Film „Volyn“ verarbeitet der polnische Regisseur, der bereits in der Vergangenheit für seine Werke mehrfach ausgezeichnet wurde und der selbst von seinen Kritikern „König des zeitgenössischen polnischen Films“ genannt wird, das Massaker von  Wolhynien unter der Führerschaft des in der Westukraine als Nationalhelden gefeierten Bandera.

Quelle: Ruptly

– Laut polnischer Medien dient Smarhovskys Bekanntheitsgrad bereits jetzt als Garant für den Erfolg seiner neusten filmischen Arbeit. Kiews öffentliche Verehrung des Nationalistenführers  Bandera auf unterschiedlichsten Kundgebungen sowie die Äußerungen des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko, dass es ein Kompliment wäre, als Bandera-Anhänger bezeichnet zu werden, haben die zuvor beinahe euphorischen Ansichten in Polen über das Post-Maidan Nachbarland stark verändert.

– Während aber in der Ukraine der Zorn über das polnische Filmprojekte wächst, zeigen polnische Leserzuschriften, etwa auf  Newsweek Polska, dass ein signifikanter Teil der polnischen Gesellschaft den Film in seiner Intention und Aussage unterstützt.

„Gäbe es keinen denkbar besseren Zeitpunkt, als diesen, einen solchen Film zu zeigen. Vor allem jetzt, nachdem die ukrainische Regierung erneut begonnen hat die Mörder der UPA zu verherrlichen. Wenn dies die Ursache für eine Verschlechterung der Beziehungen beider Länder sei, zeigt dies doch deutlich, dass mit der Ukraine etwas nicht stimmt.“ (Kommentarname Leniwiec)

„Ich schaue mit Spannung auf die Ausstrahlung des Films. Aber ich kann die beleidigte Haltung der Ukrainer nicht verstehen und dass sie behaupten, wir würden sie damit beleidigen. Wir waren doch nicht diejenigen, die Fackelaufmärsche zu Ehren von UPA und Bandera veranstaltet haben. […]. Es ist sehr gut, dass dieses Thema endlich filmisch aufbereitet wird.“ (Kommentarname: Mateusz)

„Ich kenne die Geschichte von Wolhynien aus den Erzählungen meines Großvaters, der als einziger einer Großfamilie, versteckt auf einem Friedhof, dass Massaker überlebte, und dem dann, ironischer Weise mit der Hilfe von Deutschen und Russen, die Flucht nach Krakau gelang. Ich will den Film sehen und die Bilder vergleichen mit den Erzählungen meines Großvaters.“ ´(Kommentarname: Jola)

– Der Regisseur antwortete, gefragt nach dem Grund für seine Entscheidung, einen Film über das Massaker von Wolhynien zu machen:

„Ein Film, der alle zufrieden stimmt, ist nicht machbar. Ich habe meine eigene Version, eine eigene Wahrheit und dabei bleib ich. Ich bin Pole und mache dahher auch einen Film, der den polnischen Standpunkt vertritt.“

 Syrien: Obama desavouiert General  Allen und Präsident Erdoğan
| 28. Juli 2015 

– Der General John Allen [1], Sonderbeauftragter des Präsidenten Obama mit der gesamten Koalition gegen Daesh, nutzte der Abwesenheit von Präsident Obama in Washington (der am 24 July nach einem Telefonanruf mit Erdoğan Partei nach Afrika gereist ist) um der türkische Präsident zu versichern, dass er eine Flugverbotszone in Syrien bis zu einer Tiefe von 90 km an der Grenze kreieren  könnte.

– Diese Flugverbotszone würde die hintere Basis der ‚geheim‘ Operation gegen Syrien und durch Annektierung am irakisch-Kurdistan hätte das Land einen Zugang zum Mittelmeer ermöglicht, gemäß dem Robin Wright Plan. ( Der Plan ist eine neue Fassung des Oded Yinon Plans, der 1982 konzepiert wurde und auch die Balkanisierung  der Gegenden vorsaht. siehe auch: http://www.politaia.org/israel/wright-plan-balkanisierung-des-nahen-und-mittleren-ostens/. Anm.d.Ü.).

– Diese Kurdistan sollte von den Israelis über der Familie Barzani kontrolliert werden, Allen und Erdoğan haben vereinbart den Krieg gegen die PKK von Abdullah Öcalan wieder anzukurbeln, der Barzanis Rivale ist.

– Der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoğlu, hat die Vereinbarung im Fernsehen „A Haber“ offenbart.

– Präsident Obama hat sehr stark reagiert. Er hat öffentlich General Allen verleugnet und ernannte für Syrien einen Sonderbotschafter, Michael Ratney der Daniel Rubinstein [2] ersetzen wird.

– Michael Ratney ist ein Experte im Nahen Osten, aber es ist in erster Linie ein Kommunikationsspezialist.

Kommentar: Interessant, von solche Spielchen erfährt man durch unsere Presse nicht, wer weiß wer dahinter steckt….mundderwahrheit

Übersetzung: mundderwahrheit

[1] « L’incroyable plan de « paix » US pour la Syrie », par Thierry Meyssan, Al-Watan (Syrie), Réseau Voltaire, 29 décembre 2014.

„Selbstmord“-Serie in der Ukraine geht weiter: Jetzt erhängen sich nicht nur Oppsotionspolitiker sondern auch Asow-Kommandeure

– Laut dem Abgeordneten des ukrainischen Parlaments, Dmitriy Linko, soll sich Asow-Kommandeur Yaroslav Babich am Montag das Leben genommen haben. Der „Selbstmord“ reiht sich in eine ganze Reihe von ominösen Suiziden von Politikern und Journalisten. Bislang beschränkte sich die Serie jedoch immer nur auf Mitglieder von Oppositionsparteien und Maidan-kritische Journalisten.

Findet sich mittlerweile nicht nur an den Hälsen von ukrainischen Oppositionspolitikern -. Quelle: Patrick Feller (Symbolbild)

Findet sich mittlerweile nicht nur an den Hälsen von ukrainischen Oppositionspolitikern -. Quelle: Patrick Feller (Symbolbild)

– Der Parlamentsabgeordnete Linko, der selbst Mitglied des Bataillons war, schrieb am Montag auf seiner Facebook-Seite:

„Heute wurde der Leiter der Rechtsabteilung des Asow-Regiments tot aufgefunden. Ich kannte Yaroslav sehr gut und kann es einfach nicht glauben.“

Ukraine: Acht “Selbstmorde” von Oppositionspolitikern und Journalisten in nur einem Monat

– Wie zudem die Nationalgarde bekannt gab, soll sich an einem der Checkpoints in der Ostukraine ein Nationalgardist unter mysteriösen Umständen das Leben genommen haben.

– Laut Aussagen der Nationalgarde soll sich die bisher namentlich nicht genannte Person ohne Genehmigung von ihrem Posten entfernt haben. Später soll sie dann mit der Schusswaffe in der Hand tot aufgefunden worden sein. Todesursache ist nach Angaben der Nationalgarde ein Kopfschuss. Der Fall wird, wie ukrainische Behörden erklärten, „einer gründlichen Untersuchung“ unterzogen werden.

– Währenddessen wurde darauf hingewiesen, dass innerhalb der Nationalgarde ein verstärkter Alkoholmissbrauch festgestellt werden musste.

– In den letzten Monaten starben mindestens acht ehemalige ukrainische Amtsträger, Funktionäre und Politiker. Ein Großteil der Todesfälle wurde von offiziellen Stellen als Selbstmord deklariert. Alle Opfer waren Mitglieder der „Partei der Regionen“,  der Partei des im Zuge des Maidan-Putsches gestürzten Präsidenten Janukowitsch.

– Am Tag der Ermordung des russischen Oppositionspolitikers Boris Nemtsow, dem 27. Februar 2015, stürzte Michael Chechetow, ebenfalls ehemaliges Mitglied der Partei der Regionen und ehemaliger Leiter des staatlichen Grundstücksfonds, aus einem Fenster seiner Wohnung. Die offizielle Version des ukrainischen Innenministeriums lautet auf „Selbstmord“.

Mordserie gegen Oppositionspolitiker in der Ukraine hält an

– Zusätzlich begingen ebenfalls im Februar angeblich Selbstmord, allerdings ohne dass einer der erwähnten Personen einen Abschiedsbrief hinterlassen hätte:

– Der ehemalige Vorsitzende des Regionalrates in Kharkow, Nicholai Sergienko; der ehemalige Bürgermeister von Melitopol, Sergei Walter; der Polizeichef von Melitopol, Sergey Bordyuga sowie der ehemalige Abgeordnete Stanislaw Melnik.

– Am 12. März war der ehemalige Gouverneur von Zaporozhzhye und Mitglied der Partei der Regionen, Alexander Pekluschenko, mit einem Genickschuss tot aufgefunden worden. Auch hier lautete das vorläufige Ermittlungsergebnis der ukrainischen Kriminalpolizei auf Selbstmord.

Die türkische Regierung bricht den Waffenstillstand mit der PKK
| 26. Juli 2015 

– Durch Beschuss der Anlage der PKK im Irak und die Verhaftung der Partei Funktionäre in der Türkei hat 24. Juli 2015, die türkische Regierung sowohl Irak angegriffen und die Waffenruhe, die man mit der PKK eingegangen war gebrochen.

– Nichts hat die Regierung Erdoğan Änderungen in der Politik voraussehen lassen. Vor allem bei Parlamentswahlen bekam vor anderthalb Monaten, die Demokratische Partei der Völker (HPD), eine Koalition von 33 Vereine und sieben Parteien einschließlich den kurdischen, haben  13 % der abgegebenen Stimmen bekommen.

– Die türkischen Kurden Formationen, kämpfen  für Gleichberechtigung unabhängig von Herkunft, Geschlecht oder Religion. Ihrer Auffassung nach, der syrische Konflikt ist kein Bürgerkrieg, sondern eine ausländische Aggression an welche die Türkei beteiligt ist.

– Bis 1998, der Präsident und Gründer der PKK, Abdullah Öcalan, war politische Flüchtling in Damaskus. Jedoch, wenn der türkische Präsident Süleyman Demirel mit dem Krieg bedroht hat, Syrien könnte ihn kein Schutz mehr gewährleisten. Öcalan ging nach der Italien und Russland und später nach Kenia, wo er von Israels Mossad entführt und in der Türkei gebracht, wo er zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. (interessant….Wikipedia spricht von türkische Geheimdienst….Anm.d.Ü.)

– Die kurdische Flüchtlinge in Syrien haben im Jahr 2012 die syrische Staatsangehörigkeit erhalten. Die Damaskus-Regierung gab ihnen eine regionale Autonomie zu den Rojava und versorgte ihnen mit Waffen um sich zu verteidigen.

– Nach der Zeitung Hurriyet, Präsident Obama hätte die Türkei autorisiert eine no-fly-Zone in Syrien zu erstellen. Es handelt sich um einer Streifen von 90 Kilometern entlang der türkischen Grenze, der irakisch-Kurdstan (Alliert mit Israel und der Türkei) ermöglichen wurde ein Ausgang zu Mittelmeer zu erhalten. Jedoch wurde diese Ankündigung energisch vom State Department dementiert, und steht sowie so im Widerspruch zu den Statuten der NATO.

Übersetzung: mundderwahrheit

– Polizeigewalt in den Vereinigten Staaten ist unmittelbar mit der Ausbildung, die einige amerikanische Offiziere in Israel erhalten haben, sagt ein politischer Kommentator aus Kentucky.

– John Miranda machte die Bemerkungen in einem Interview mit Press TV am Dienstag als er über dem Tod der Afroamerikanerin in Polizeigewahrsam gefragt wurde.

– Sandra Bland wurde am 13. Juli in einer Gefängniszelle im Waller County Jail in Texas tot gefunden.

– Miranda wies auf die Umstände der Bland Verhaftung am 10. Juli durch eine Texas State Trooper hin, sie hatte beim Fahrbahnwechsel den Blinker nicht angeschaltet.

– „Dass diese Menschen aus ihren Autos gezerrt werden ist 100 % illegal. Der einzige Grund, warum, den eine Person aus dem Auto herausgenommen werden sollte, ist wenn der Offizier meint  ein Verbrechen oder etwas Illegales passiert ist, aber natürlich wie wir können alle sehen von Dashboard Kamera von Sandra Bland, dass dies nicht der Fall war“, sagte er.

– Die Polizei sagte, dass eine Autopsie hat die anfängliche Diagnose durch einen Vertrauensarzt bestätigt, dass Blands Tod ein Selbstmord war.

– Allerdings sagte Miranda, „die Geschichte, die Polizei zur Pressekonferenz erzählte, ist kein Pfifferling wert“.

„Über der Anstieg der Brutalität der Polizei innerhalb der Vereinigten Staaten“ Miranda sagte: „Ich glaube, dass definitiv auf die israelische Ausbildung hingewiesen werden soll, die das Department of Homeland Security aller amerikanischen Polizisten bekommen lässt“.

– „Dies ist kein Mythos, dass dies tatsächlich geschieht. Ich habe es aus erster Hand von Freunden von mir, die Polizisten sind erfahren“, fuhr er fort.

– „Einige Polizei Offiziere werden tatsächlich für die Ausbildung nach Israel geflogen, und dann diejenigen die aus Israel zurückkommen, geben zu Hause die Ausbildung, der sie in Israel bekommen haben an andere Beamten oder Offizieren weiter“, erklärte er.

„Alle diese Vorfälle geschehen nicht nur mit Afro-Amerikaner“ sagte Miranda. „Polizisten sind buchstäblich mit allen Amerikanern brutal“.

– Den Tod von Bland, sowie zwei andere Bürger – Rexdale W. Henry und Kindra Chapman – die beide wurden in ihren Gefängniszellen, wenige Tage nachdem sie verhaftet worden, tot aufgefunden, sie sind die letzten in einer Serie von verdächtige Vorfälle an denen die Polizei beteiligt ist, und die Proteste in vielen Städten in den USA ausgelöst haben.

Kommentar: Ich habe selbst manche Begegnungen der dritten Art während meine Reise in Asien oder Südamerika gemacht: Ich habe Israelis Auftritte erlebt, wo sie grob und beleidigend gegenüber die Einheimische aufgetreten sind, man hatte das Gefühl, sie glaubten, sie hätten mit Palästinenser zu tun, sie waren einfach widerlich und merkte man wie ihr durch Erziehung angeborene Rassismus regelrecht in solche Länder in Erscheinung getreten ist.

 

http://www.presstv.ir/Detail/2015/07/26/421991/Turkey-ISIL-Abdel-Bari-Atwan

Turkish riot police take position opposite demonstrators (unseen) marching in protest to the banning of an anti-ISIL march in the Aksaray district of Istanbul, July 26, 2015. (AFP photo)

Türkische Bereitschaftspolizei nehmen Stellung gegenüber Demonstranten (unsichtbar) die in März gegen das Verbot einer Anti-ISIS Demo in Aksaray, Istanbul, am 26. Juli 2015 protestierten. (AFP-Foto)

– Ein bekannte arabische Schriftsteller hat die möglichen Motive untersucht, die hinter der Türkei „U-Turn“ bezüglich der ISIS Takfiri Terrororganisation, und fragt sich, wie es nennt, nach der Aufrichtigkeit der scheinbaren Verschiebung von Ankaras Politik.

– In einem Artikel in die arabische Zeitung Rai al-Youm, der in Palästina geboren Autor Abdel Bari Atwan, diskutierte der jüngsten Entscheidung der Türkei, ISIS Positionen in Syrien zu bombardieren.

– Ankaras Veränderung in seiner Position gegenüber ISIS, kommt nur wenige Tage nach einer Reihe von Angriffen, darunter einen Bombenanschlag, der ca. 32 Personen aus der Föderation der Sozialistischen Jugend Vereine (SGDF) getötet hat, die sich versammelt hatten um den Wiederaufbau der syrischen kurdischen Stadt Kobani zu koordinieren, der von ISIS zerstört wurde.

– Atwan sagte, dass Ankaras politische Kurswechsel,  „voller Gefahr“ ist, und eine Bedrohung für die Stabilität, der Sicherheit und der Wirtschaft des Landes darstellt.

– Er fügte hinzu, dass die Türkei ist jetzt Zeuge von einen Anstieg der Terroranschläge auf seinem Boden ist, einschließlich der Touristenattraktionen, die für die Wirtschaft des Landes katastrophal werden kann.

– Der Autor betont Ankaras Weigerung, ISIS Kämpfer als Terroristen in der Vergangenheit anzuerkennen, und fügte hinzu, dass es sogar beschuldigt wurde, der Bewaffnung und Ausbildung der Terroristen zu implementieren.

– Er fügte hinzu, dass die Türkei den letzten politischen Richtungswechsel kommt, wie es zuvor alle getan hatte die ausländische Militanten zu helfen, die die syrische Regierung von Präsident Bashar al-Assad stürzen wollen.

– Ankara, Atwan sagte, befindet sich in einem „unausgesprochenen Waffenstillstand“ mit den Militanten seit vergangenem Jahr, wenn fast 50 seiner Staatsangehörigen als Geisel von ISIS gehalten wurden. Sie wurden im September 2014 frei gelassen.

– Er sagte, dass die Argumente hinter Ankara neuesten Aktionen sei die Westmächte zu gefallen, die die Türkei Einzug in die Europäische Union (EU) bis jetzt verweigert haben.

– Die Türkei hat auch Interesse an einer Flugverbotszone 90 Kilometer (56 Meile) entlang der Grenze zu Syrien gezeigt, ein Problem, das es vor kurzem mit den Vereinigten Staaten diskutiert wurde, um offenbar kurdischen Kämpfe daran zu hindern, was Ankara befürchtet, eines unabhängigen Staates zu etablieren.

– Er sagte, Türkei wurde selbst mit internen Instabilität konfrontiert, mit der Regierung Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung, der nicht in der Lage ist, eine Mehrheit bei den letzten Wahlen im Land zu gewinnen und keine funktionierende Koalition bilden könnte.

– ISIS ist in Syrien und im Irak tätig. Die Militanten kontrollieren derzeit Bereiche in beiden Ländern, wo sie Hunderttausende von Menschen getötet haben.

http://presstv.com/Default/embedattached/295036

– Mark Glenn, Mitgründer der Halbmond & Kreuz Solidaritätsbewegung, sagte Press TV, „im Westen der USA, NATO und Israel hätten gerne Die Türkei als die Stoßtrupps an vorderster Front in der Region, um unter dem Vorwand des Kampfes gegen die ISIS Terroristen … als Mittel zur Destabilisierung von Syrien Türkei verwendet“.

– „Natürlich die Sache, die wir immer beachten sollen ist, dass diese Gruppen ISIS und ISIL, wurden absolut keine Gefahr für jeden Nationalstaat in der Region sein, wäre es nicht für die Tatsache, dass sie militärisch, finanziell und logistisch von Amerika, Israel und der Westen versorgt werden“, sagte er.

 

Dem Aramäischen zur Ehre

– Als Reaktion auf die Salafistenbewegung, die nur dem Islam Bedeutung einräumt und den älteren Zivilisationen gleichgültig gegenübersteht, kommt in der Levante eine Bewegung der Rückwendung zum Aramäischen ins Leben. Die Diskussion ist nicht neu. Vor einigen Jahren erregte sie die syrischen Baathisten. Damals wurden die Anhänger des Aramäischen als Sprache, aus der das Hebräische und das Arabische hervorgegangen sind, überstimmt mit dem Vorwurf, sie wollten wieder einen jüdischen Einfluss in die arabische Welt einbringen. Die Kräfteverhältnisse haben sich gegenwärtig umgekehrt und viele akzeptieren, dass das Aramäische die Sprache des historischen Syriens ist. Sie wird noch immer in manchen christlichen Dörfern (wie Maalula), von den Assyrern des Iraks, von den Mandäern (den Anhängern von Johannes dem Täufer) und auch von jüdischen Kurden gesprochen.

| Damaskus (Syrien) | 27. Juli 2015
JPEG - 76.3 kB

– Im Kosmos der aramäischen Sprache gibt es Texte, die eine erneute und differenzierte kritische Lektüre wirklich verdienen.

– Trotz der Seltenheit der Quellen zu diesem Gegenstand und besonders auch der Schwierigkeiten, sie zu erschließen, macht das Bild, das auf uns zukommt, bewusst, wie notwendig es ist, diese Vorstellungswelt, die überdies aus subjektiven Beweggründen Unrecht erlitten hat, zu enthüllen.

– Wie andere Wahrzeichen Syriens wurde auch das Aramäische absichtlich oder unabsichtlich entstellt, sogar begraben. Das hat in keinem einzigen Fall zum Verschwinden, zur Auslöschung oder zum Tod geführt. Eine alte Legende lehrt uns, dass der syrische Logos jedes Mal, wenn die Mörder glaubten, er ginge endgültig unter, neu aufblühte.

– Das gilt wahrhaftig so für den Krieg, auch für die Geografie, für die Poesie, die Musik und für die Schöpfung der Moderne als Ganzes.

– Wenn die Syrer nochmals eine endlose Zeit darauf warten sollten, dass ein neuer Sargon auftaucht und die Schicksalsfügungen vollbringt, welche die Mythologie beschwört, so sagen uns die alten Texte selber, dass die Erneuerung und das Wiederaufblühen in dieser Region etwas Zwangsläufiges ist.

– Jedesmal wenn sie sich schweren Angriffen ausgesetzt sieht, atmet sie das Leben tief ein – als ob die syrische Nation mit dem Wasser ein Unsterblichkeitselixier geschlürft oder es mit dem Sauerstoff eingeatmet hätte oder es gar in den Weizen gemahlen und mit ihrem guten Wein gelagert hätte.

– Das Aramäische – die Sprache, die Vorstellungswelt und die Lebensräume, die ausgetrocknet wurden zugunsten der Wasserzufuhr mit Eimern – diese Sprache muss jetzt ins Leben kommen, selbst wenn es den Hinterhältigen, die Anschuldigungen vorbringen und die Deutungen anheizen werden, nicht gefällt.

– Der erste Schritt wäre vielleicht die Wiederherstellung des Instituts für die aramäische Sprache in Maalula – für jenes syrische Aramäisch, das auf der im Nationalmuseum erhaltenen Statue des Sargon eingemeißelt ist.

– Der Bruch mit dieser Sprache, den die einen als politisch bedingt, die anderen als ideologisch verursacht betrachten, war ein historischer Fehler. Schließlich ist die Sprache die legitime Tochter der Umwelt wie auch des Menschen in ihrer alltäglichen Interaktion Tausende von Jahren hindurch.

– Diese aramäische Sprache, die Objekt war für mehrere Versuche zu verdrängen, zu ermorden und aus den Geschichtsbüchern zu löschen, muss heute den Menschen in Syrien unabhängig von der Religion wieder ins Gedächtnis gerufen werden. Sie muss auch den Bildungs- und Kultureinrichtungen in Erinnerung gebracht werden mit dem Ziel, Programme auszuarbeiten und Festivals zu organisieren, die eine Neubesinnung auf diese verwundete Mutter möglich machen.

– Aramäisch ist absolut keine angenommene Sprache wie viele Begriffe und manche anderen Kultivierungen, die den Vordergrund der aktuellen Bühne besetzt halten.

– Wenn wir wirklich die Wurzeln wiederbeleben und viele historische Irrtümer korrigieren wollen in der Denkweise, der Verwaltung und im Ausrichten der verdrehten Vorstellungen, dann muss dem Aramäischen sein besonderer Ruhm zurückgegeben werden: die Sprache, die Vorstellungswelt, die Liebesgeschichten, die Poesie und vor allem der Blick für das Richtige, das Gute und das Schöne.

– Das Aramäische ist unser verlorener Glanz. Es ist höchste Zeit, dass er von neuem erstrahlt.

Übersetzung
Sabine